1 00:01:55,753 --> 00:02:00,090 KANIBALSKI KLUB 2 00:04:08,636 --> 00:04:10,179 Da li prekidam? 3 00:04:10,429 --> 00:04:14,350 Naravno da ne, šefe. Samo sam se odmarao. 4 00:04:15,267 --> 00:04:16,852 Treba li vam nešto, gospodine? 5 00:04:16,977 --> 00:04:19,438 Ne. Samo sam došao da ti kažem da idem u Fortalezu. 6 00:04:19,605 --> 00:04:20,814 Radne stvari. 7 00:04:21,815 --> 00:04:24,235 U redu je, polako. Odmori se. 8 00:04:24,902 --> 00:04:26,612 Zar ne bi trebalo da stavim stvari u auto? 9 00:04:26,737 --> 00:04:30,658 Ne. Uradi to u ponedeljak kad se vratim po Gildu. 10 00:04:32,368 --> 00:04:33,994 Da li gospođa ostaje? 11 00:04:34,411 --> 00:04:36,997 Da. Ona ostaje. 12 00:04:38,415 --> 00:04:40,626 Gilda je alergična na rad. 13 00:04:44,004 --> 00:04:45,381 jos jedna stvar... 14 00:04:47,091 --> 00:04:48,509 Priđi bliže. 15 00:04:50,761 --> 00:04:54,181 Znam da to nije tvoj posao, ali Lucivaldo ide sa mnom, 16 00:04:54,348 --> 00:04:57,101 pa trebaš da paziš na kuću. 17 00:04:57,893 --> 00:04:59,311 Znate li ga koristiti? 18 00:05:06,819 --> 00:05:08,571 Mislim da jesam. 19 00:05:10,781 --> 00:05:15,536 Sve dok mi ne ubiješ ženu, u redu je. 20 00:08:44,495 --> 00:08:46,330 Je li bilo dobro za tebe, ljubavi? 21 00:08:47,623 --> 00:08:49,583 Pitaš mene ili njega? 22 00:08:52,002 --> 00:08:54,046 Postoji samo jedna "ljubav". 23 00:08:58,384 --> 00:09:01,262 Da. Bilo je super. 24 00:09:43,846 --> 00:09:45,514 Tako je dobro, draga. 25 00:09:47,266 --> 00:09:49,059 To govoriš samo da bi mi ugodio. 26 00:09:49,518 --> 00:09:51,770 Čak mislim da bi trebalo da otvorimo restoran. 27 00:09:52,396 --> 00:09:54,190 Samo ako naučiš da kuvaš. 28 00:09:55,524 --> 00:09:58,819 Nema šanse. Onda bi se nagodio. 29 00:10:00,321 --> 00:10:02,907 Naprotiv, to bi bila podsticaj. 30 00:10:03,741 --> 00:10:05,910 I to bi vas zaokupilo. 31 00:10:06,827 --> 00:10:08,495 Šta bi? 32 00:10:08,871 --> 00:10:09,955 Zauzeti te. 33 00:10:10,998 --> 00:10:14,001 Ne treba mi ništa da me zaokupi, draga. 34 00:10:14,502 --> 00:10:16,504 Ili misliš da ja nemam šta da radim? 35 00:10:18,214 --> 00:10:20,508 - Nisam to mislio. - A šta si mislio? 36 00:10:22,885 --> 00:10:25,429 Trebamo li se raspravljati oko ovoga? 37 00:10:30,434 --> 00:10:33,562 Loše sam se izrazio. Žao mi je. 38 00:10:38,150 --> 00:10:40,152 Ok, gotovo je. 39 00:10:45,741 --> 00:10:49,828 Pogledaj. Rekao sam mu da bude ovde u 23:30. Kasni jedan sat. 40 00:10:52,122 --> 00:10:53,582 43 minuta. 41 00:10:55,501 --> 00:10:57,169 Braniš li ga? 42 00:10:57,586 --> 00:11:02,174 Ne draga. Nikako. Samo mislim mogli biste biti manje netolerantni. 43 00:11:02,341 --> 00:11:04,510 Zna da ne podnosim kašnjenja. 44 00:11:06,762 --> 00:11:10,015 Zdravo, g. Otavio. Izvinite. 45 00:11:10,891 --> 00:11:12,935 Samo sam htela da te obavestim da sam ovde. 46 00:11:13,143 --> 00:11:14,353 Čuo sam. 47 00:11:16,522 --> 00:11:23,445 Zakasnio sam u potrazi za mjestom za jelo. Ali sve je bilo zatvoreno. 48 00:11:24,238 --> 00:11:25,656 Kakva šteta. 49 00:11:26,657 --> 00:11:28,868 Da li bi zelis veceru sa nama, Lucivaldo? 50 00:11:31,871 --> 00:11:33,497 Ne, nema šanse, gospođo Gilda. 51 00:11:33,622 --> 00:11:37,042 Ne budi blesav. Uzmi stolicu i sedi. 52 00:11:38,085 --> 00:11:42,214 Ne želim da se trudim. Bolje da idem. 53 00:11:44,675 --> 00:11:50,097 Ne, bolje ostani, Lucivaldo. Kažem ti da sedneš. 54 00:12:00,566 --> 00:12:03,194 Jesi li gluv, Lucivaldo? Sedi. 55 00:12:10,284 --> 00:12:13,204 Ona se šali. Lucivaldo. Gilda se šali. 56 00:12:13,329 --> 00:12:15,080 Idi zauzmi svoje mjesto. 57 00:12:16,373 --> 00:12:18,000 Ok. Izvinite. 58 00:12:23,631 --> 00:12:25,633 Laku noć, Lucivaldo. 59 00:12:30,846 --> 00:12:34,141 sta? Samo sam se šalio. 60 00:12:54,995 --> 00:12:56,163 Lucivaldo? 61 00:12:59,124 --> 00:13:00,125 Lucivaldo? 62 00:13:01,460 --> 00:13:02,711 Žao mi je, gospodine Otavio. 63 00:13:03,462 --> 00:13:08,008 Bože, nisam znao da ste to vi, gospodine, Bio sam iznenađen... 64 00:13:08,342 --> 00:13:10,845 - Oprosti mi. - Ok. Ok. Ok! 65 00:13:16,892 --> 00:13:20,604 Evo. ne zaslužuješ to, ali uzmi. 66 00:13:21,272 --> 00:13:23,065 Hvala vam, gospodine Otavio. 67 00:13:24,608 --> 00:13:25,985 Hvala. 68 00:13:27,069 --> 00:13:29,613 Hvala. Nisi trebao da brineš. 69 00:13:32,700 --> 00:13:35,870 - Izgleda sjajno. - Stvarno? 70 00:13:37,163 --> 00:13:40,332 Hvala, šefe. Iz mog srca. 71 00:13:58,934 --> 00:14:01,562 Tri stvari, Lucivaldo. Obratite pažnju. 72 00:14:02,813 --> 00:14:05,983 Prvo: Danas sam otpustio Josimara. 73 00:14:06,233 --> 00:14:09,403 Ako se pojavi ovdje, upucajte ga. 74 00:14:10,487 --> 00:14:11,947 drugo: 75 00:14:12,364 --> 00:14:16,368 ako ponovo zakasniš završiće kao on. 76 00:14:16,911 --> 00:14:19,997 Ne podnosim kašnjenje i to je to. 77 00:14:20,623 --> 00:14:21,874 Treće... 78 00:14:23,167 --> 00:14:28,797 Ne dozvoljavam svojim zaposlenima zabavljaju se tokom radnog vremena. 79 00:14:29,215 --> 00:14:32,343 Ako te ponovo uhvatim sa ovim slušalicama 80 00:14:33,052 --> 00:14:35,387 kunem se majčinim grobom... 81 00:14:35,513 --> 00:14:39,183 Gurat ću ovu sačmaricu potpuno u dupe. 82 00:14:39,433 --> 00:14:41,101 Bez pljuvačke. 83 00:14:42,978 --> 00:14:44,271 Jesi li me čuo? 84 00:14:44,396 --> 00:14:46,941 G. Otavio, dozvolite mi da objasnim, ovo je bilo prvi put... 85 00:14:47,066 --> 00:14:49,568 Jesi li me čuo? Da ili ne? 86 00:14:49,735 --> 00:14:50,903 Da, gospodine. 87 00:14:52,780 --> 00:14:54,323 Dobro. 88 00:15:10,589 --> 00:15:16,595 Dobri ljudi iz Fortaleze su uplašeni. Ovo je činjenica. 89 00:15:16,720 --> 00:15:21,350 Naše istraživanje pokazuje da 92% tih dobrih građana 90 00:15:21,517 --> 00:15:26,188 ne verujte državi će riješiti zločin i nasilje. 91 00:15:26,522 --> 00:15:31,110 A 67% njih ne vjeruje policija više. 92 00:15:31,318 --> 00:15:33,404 Hoc est, publicum target. 93 00:15:33,529 --> 00:15:35,906 Ovo je naša ciljna publika. 94 00:15:36,031 --> 00:15:38,284 Građani koji su umorni da ne mogu doći i otići, 95 00:15:38,450 --> 00:15:41,120 da slobodno uživaju u svojim dobrima, njihove akvizicije. 96 00:15:41,245 --> 00:15:43,789 Građani koji se osjećaju nesigurno. Bespomoćan. 97 00:15:43,956 --> 00:15:47,835 Pod stalnom pretnjom gubitka njihove živote ili nekoga koga vole. 98 00:15:48,043 --> 00:15:50,921 Suočavanje sa takvim kompleksom i delikatna situacija, 99 00:15:51,046 --> 00:15:55,259 koji može osigurati mir i tišina koju po pravu zaslužujemo? 100 00:16:09,356 --> 00:16:11,442 - Naši čuvari? - Tvoji iuvari. 101 00:16:11,567 --> 00:16:14,195 Samo privatni čuvar može preuzeti ovu ulogu. 102 00:16:14,320 --> 00:16:17,281 I to u tvom društvu, OnTarget privatno obezbeđenje, 103 00:16:17,406 --> 00:16:18,949 gde će dobri građani naći 104 00:16:19,074 --> 00:16:22,286 najbolje obučenih heroja na tržištu. 105 00:16:38,427 --> 00:16:43,682 15:30 U MOJOJ KANCELARIJI. PREDMET VELIKE STVARI. 106 00:16:56,529 --> 00:16:58,572 Zamolite ih da ponovo puste oglas. 107 00:16:59,532 --> 00:17:02,326 G. Otavio bi volio da ponovo vidite oglas, molim. 108 00:17:04,745 --> 00:17:08,374 I još nešto... Ako ne možete dobiti traktore odatle 109 00:17:08,582 --> 00:17:11,669 uništavamo sve i ponovo ga izgraditi. Nema problema. 110 00:17:11,836 --> 00:17:14,380 Šta je bitno je da se održi ceremonija otvaranja. 111 00:17:14,463 --> 00:17:18,634 Ako postoje dva otvora, još bolje. Razumijete? 112 00:17:19,301 --> 00:17:20,386 Odlično. 113 00:17:22,388 --> 00:17:27,476 Odlično, Afranio. Znao sam to duboko u sebi bio si pametan momak. ćao. 114 00:17:30,563 --> 00:17:32,314 Otavio, dragi. 115 00:17:36,694 --> 00:17:38,404 Moj kongresmen. 116 00:17:39,446 --> 00:17:40,656 Sedi. 117 00:17:48,497 --> 00:17:50,457 Želite li nešto popiti? Scotch? 118 00:17:51,584 --> 00:17:53,460 Ne, ne. Hvala. 119 00:17:55,671 --> 00:18:00,676 Fatima, pošalji mi dvije čaše tog 18-godišnjeg viskija. 120 00:18:05,556 --> 00:18:07,975 - Ima li novosti? - Sve je isto. 121 00:18:08,767 --> 00:18:12,062 - Gilda je dobro? - Da, ona je dobro. 122 00:18:13,272 --> 00:18:14,481 Divno. 123 00:18:15,566 --> 00:18:18,402 - A kako je Eleonora? - Ona je dobro. 124 00:18:19,612 --> 00:18:23,866 Eleonora je svetac. Nikada mi ne smeta. 125 00:18:27,036 --> 00:18:29,580 Dolazite li ti i Gilda? na Eleonorin rođendan? 126 00:18:29,622 --> 00:18:30,956 Naravno. 127 00:18:32,833 --> 00:18:33,876 Uđi. 128 00:19:01,820 --> 00:19:05,908 Pa, hajdemo na posao. 129 00:19:06,826 --> 00:19:09,411 Zvao sam te ovdje da razgovaramo delikatna stvar. 130 00:19:09,745 --> 00:19:11,163 O našem Klubu. 131 00:19:11,288 --> 00:19:12,540 Govoreći o tome, šta je sa našim sastankom? 132 00:19:12,873 --> 00:19:16,001 Sljedeće srijede? Nisam dobio nikakvu poruku. 133 00:19:16,210 --> 00:19:20,172 Da, naš sastanak je u srijedu u isto vrijeme. 134 00:19:21,048 --> 00:19:25,052 Samo ovaj put ćete dobiti adresu pola sata ranije. 135 00:19:30,099 --> 00:19:32,309 Mogu li znati zašto misterija? 136 00:19:47,783 --> 00:19:49,326 Otavio, prijatelju. 137 00:19:50,619 --> 00:19:56,709 Sumnjam da je jedan od naših prijatelja priča previše. 138 00:20:01,463 --> 00:20:03,507 Hodanje sa pogrešnim. 139 00:20:03,883 --> 00:20:05,885 Razgovarati sa onima koje ne bi trebao. 140 00:20:09,597 --> 00:20:12,933 Vjerujem da je kopile u zavjeri sa našim neprijateljima. 141 00:20:13,017 --> 00:20:14,393 Imate li ime? 142 00:20:29,450 --> 00:20:31,952 - Klovis. - Clovis? 143 00:20:32,620 --> 00:20:34,705 Da, Klovis. 144 00:20:41,170 --> 00:20:42,630 Nikad ne bih pogodio. 145 00:20:43,297 --> 00:20:46,675 - Jeste li sigurni? - Intuicija me nikad ne iznevjeri. 146 00:20:57,019 --> 00:20:59,188 Ja sam zadužen za Klovisovo obezbeđenje. 147 00:21:02,816 --> 00:21:04,193 Znam to. 148 00:21:04,985 --> 00:21:08,697 Želim da staviš jednog od mojih ljudi da zameni svoje. 149 00:21:10,616 --> 00:21:12,326 Na žurci sutra? 150 00:21:12,952 --> 00:21:14,995 Ne. U noći našeg sastanka. 151 00:21:15,120 --> 00:21:18,374 Izmisli neki izgovor. Nikada neće posumnjati u tebe. 152 00:21:20,251 --> 00:21:21,836 Mogu li računati na tebe? 153 00:21:24,421 --> 00:21:26,423 Naravno da možeš. 154 00:21:27,550 --> 00:21:29,134 Savršeno. 155 00:22:33,908 --> 00:22:36,994 Bravo! Bravo! 156 00:22:49,048 --> 00:22:50,674 To je dobro. 157 00:22:52,801 --> 00:22:54,303 Je li vam putovanje bilo lijepo? 158 00:22:54,720 --> 00:22:57,765 Lijepo? Bilo je senzacionalno. 159 00:22:57,890 --> 00:23:02,353 To je prava zemlja. Civilizovani ljudi, lepo vaspitani, čisti. 160 00:23:02,394 --> 00:23:04,230 Potpuno drugačije nego ovdje. 161 00:23:04,313 --> 00:23:05,731 Zemlje prvog svijeta su nešto drugo. 162 00:23:05,814 --> 00:23:08,400 Volim zemlje Prvog svijeta. Mnogo bolje od Trećeg. 163 00:23:08,484 --> 00:23:11,737 Pričaj mi o tome. Tako je depresivno vratiti se. 164 00:23:11,862 --> 00:23:14,365 - Je li tako, draga? - To je zato što sve funkcioniše. 165 00:23:14,490 --> 00:23:16,742 Nije nered kao Brazil. 166 00:23:16,909 --> 00:23:19,119 Samo da mogu da izađem bez brige, 167 00:23:19,370 --> 00:23:22,998 da parkirate svoj automobil bilo gdje, bez straha i brige. 168 00:23:23,123 --> 00:23:26,210 - Bez pankera. - Tako je. Bez pankera. 169 00:23:26,335 --> 00:23:29,338 Mrzim ih. Za mene bi svi trebali umrijeti. 170 00:24:15,968 --> 00:24:19,805 ne znam za tebe, ali moram da jebam svaki dan. 171 00:24:19,930 --> 00:24:21,473 Barem jednom. 172 00:24:22,683 --> 00:24:25,227 I ja. Svaki dan. 173 00:24:26,645 --> 00:24:29,607 Pogotovo kada je moja žena van grada. 174 00:24:33,611 --> 00:24:36,906 Zamislite da još imate tvoja prostata, zar ne Clovis? 175 00:24:50,711 --> 00:24:52,129 Madam? 176 00:24:55,382 --> 00:24:57,760 Madam, jeste li dobro? 177 00:24:59,386 --> 00:25:01,514 Treba li ti nešto? 178 00:25:02,306 --> 00:25:06,018 - Hoćeš li da pozovem nekoga? - Ne, nije potrebno draga. Hvala. 179 00:25:06,143 --> 00:25:08,395 - Jeste li sigurni? - Da. Možeš ići. 180 00:25:46,475 --> 00:25:47,893 - Dobro veče. - Dobro veče, gospođo. 181 00:25:48,978 --> 00:25:50,104 Gdje je Lucivaldo? 182 00:25:50,229 --> 00:25:52,606 - Otišao je. - Davno. 183 00:25:52,731 --> 00:25:53,774 Gdje je otišao? 184 00:25:53,899 --> 00:25:55,317 - Otišao je tim putem. - Tamo dole. 185 00:25:55,776 --> 00:25:57,403 - Ovuda? - Dobro. 186 00:25:58,070 --> 00:26:00,072 - Hvala. - Nema na čemu. Laku noc. 187 00:28:12,872 --> 00:28:15,166 - Šta je bilo? - Ništa. 188 00:28:15,457 --> 00:28:16,750 - Ništa? - Da, ništa. 189 00:28:16,876 --> 00:28:19,128 - Zašto onda ova guzica? - Boli me glava. 190 00:28:19,253 --> 00:28:21,255 - Lažeš. - Otavio, ne nerviraj me. 191 00:28:22,047 --> 00:28:23,215 I radujemo se. 192 00:28:26,010 --> 00:28:27,511 Gilda, moramo razgovarati. 193 00:28:28,262 --> 00:28:30,598 Ne, ljubavi. Ne moramo razgovarati. 194 00:28:30,681 --> 00:28:32,683 Da, imamo, Gilda. Da. 195 00:28:35,352 --> 00:28:37,646 Morate poštovati moj autoritet. Ja sam tvoj muž. 196 00:28:38,564 --> 00:28:39,899 Razumiješ? 197 00:28:41,734 --> 00:28:44,612 Moraš da popraviš ovo nestašno vašeg ponašanja. 198 00:28:44,737 --> 00:28:47,072 Neću tolerisati ovu vrstu ponašanja više. 199 00:28:47,490 --> 00:28:48,824 Neću to izdržati. 200 00:29:36,247 --> 00:29:37,873 Gilda, draga. 201 00:29:38,874 --> 00:29:40,334 Zdravo, Borges. 202 00:29:40,459 --> 00:29:43,337 Čemu dugujem ova neočekivana posjeta? 203 00:29:47,299 --> 00:29:50,386 Hteo sam da razgovaram sa tobom o sinoć. 204 00:29:51,345 --> 00:29:52,847 O sinoć? 205 00:29:53,430 --> 00:29:55,474 Da. O sinoć. 206 00:29:56,058 --> 00:29:58,394 - Hoćeš li nešto da popiješ? - Ne. 207 00:29:58,519 --> 00:30:01,146 - Voda? kafu? - Ne, u redu je. 208 00:30:02,022 --> 00:30:03,732 - Jeste li sigurni? - Da. 209 00:30:06,026 --> 00:30:08,904 Ok. Možeš pričati. 210 00:30:13,701 --> 00:30:19,623 Samo sam htela da te obavestim da nemam nikakvih predrasuda. 211 00:30:19,957 --> 00:30:23,794 Ja ne sudim. Iz dna mog srca. 212 00:30:24,461 --> 00:30:26,922 Zaista mislim da trebamo... 213 00:30:27,882 --> 00:30:31,260 Tražite ono što nas ispunjava. 214 00:30:32,011 --> 00:30:36,599 Šta nam daje... ... pravo zadovoljstvo. 215 00:30:37,641 --> 00:30:40,519 Nema veze šta će ljudi misliti ili reći. 216 00:30:41,270 --> 00:30:43,355 Ono što je važno je biti srećan. 217 00:30:47,526 --> 00:30:49,987 Takođe sam htela da ti kažem... 218 00:30:50,279 --> 00:30:54,575 Ne morate da brinete. 219 00:30:54,700 --> 00:30:59,580 Nikad nikome neću reći šta sam video juče. 220 00:31:00,039 --> 00:31:03,584 kunem se. Čak ni Otaviju. Možeš mi vjerovati. 221 00:31:04,668 --> 00:31:08,047 Odneću ovu tajnu u grob. 222 00:31:12,384 --> 00:31:15,262 Gilda, draga... 223 00:31:18,849 --> 00:31:24,063 Nemam pojma onoga o čemu pričate. 224 00:31:25,022 --> 00:31:26,565 sta? 225 00:31:27,316 --> 00:31:29,276 Trebalo bi da te pitam. 226 00:31:30,945 --> 00:31:36,033 Govorim o maloj kući pozadi. Skladište. 227 00:31:36,951 --> 00:31:38,244 Skladište? 228 00:31:38,702 --> 00:31:43,249 Da. Jučer na zabavi, pozadi. 229 00:31:43,791 --> 00:31:48,254 Skladište sa svim tim smećem, šešir situacija u magacinu... 230 00:31:50,422 --> 00:31:51,674 Gilda... 231 00:31:56,262 --> 00:31:58,556 Želim da ti priznam nešto. 232 00:32:05,646 --> 00:32:11,569 Ne razumijem ništa to se dešava ovde. 233 00:32:13,696 --> 00:32:19,368 Ali činiš me veoma radoznalim. 234 00:32:21,579 --> 00:32:24,748 Molim te, nastavi, draga. 235 00:32:30,880 --> 00:32:33,591 Govorili ste da nemate bilo kakve predrasude. 236 00:32:34,008 --> 00:32:37,261 - Važno je biti srećan. - Da. 237 00:32:37,303 --> 00:32:40,347 Bez obzira šta će ljudi misliti. zar ne? 238 00:32:40,431 --> 00:32:41,932 Da. Rekao sam to. 239 00:32:43,851 --> 00:32:45,144 Reci mi. 240 00:32:46,478 --> 00:32:51,108 o cemu tacno pricas? 241 00:32:59,200 --> 00:33:00,826 Je li sve u redu? 242 00:33:01,285 --> 00:33:04,955 Da jeste. Sve je u redu. 243 00:33:05,080 --> 00:33:07,708 - Jesi li siguran da ne želiš piće? - Ne. Bolje da nisam. 244 00:33:08,334 --> 00:33:12,379 Previše sam popio sinoć. Prešao sam vrh. 245 00:33:12,630 --> 00:33:15,299 - Zapravo se ničega ne sećam. - Dešava se. 246 00:33:15,466 --> 00:33:19,470 popio sam previše viskija, Još sam malo zbunjen. 247 00:33:19,637 --> 00:33:23,140 Osećam vrtoglavicu. Zabrljao sam riječi. 248 00:33:23,641 --> 00:33:26,185 To je sve. Došao sam da se izvinim za sinoć. 249 00:33:26,310 --> 00:33:29,146 Iako se ničega ne sećam. 250 00:33:29,271 --> 00:33:34,026 Ne brini, Gilda. Ne treba ti da se izvinim za bilo šta. 251 00:33:34,109 --> 00:33:38,197 Svako ima pravo da pređe vrh povremeno. 252 00:33:38,280 --> 00:33:41,617 To je dio ljudske prirode. Zar se ne slažete? 253 00:33:41,742 --> 00:33:46,330 Da, znam. Slažem se sto posto. 254 00:33:46,539 --> 00:33:48,749 Zato ne brini. 255 00:33:50,084 --> 00:33:54,213 I imajte na umu da ste uvek dobrodošli. 256 00:33:54,755 --> 00:33:56,882 Čak i potpuno pijan. 257 00:33:58,342 --> 00:34:01,387 Borhes, ti si najbolji. 258 00:34:02,680 --> 00:34:03,889 Pa, ja sam... 259 00:34:04,849 --> 00:34:09,228 laknulo mi je. Nemaš pojma koliko. 260 00:34:27,496 --> 00:34:30,583 Rufino de Alencar 299, Centro. 261 00:34:37,506 --> 00:34:39,049 Da li izgledam dobro? 262 00:34:42,178 --> 00:34:43,637 Hoćeš li na večeru sa Do Carmom? 263 00:34:44,805 --> 00:34:46,932 - Zašto? - Ne osežam se. 264 00:34:49,059 --> 00:34:51,520 - Je li Marinete ovdje? - Ona ima slobodan dan. 265 00:34:52,646 --> 00:34:53,856 I šta ćeš jesti, dušo? 266 00:34:53,939 --> 00:34:55,900 Ne znam, Otavio. Nisam gladan. 267 00:34:57,067 --> 00:34:58,861 Hoćeš da ti dovedem nešto? 268 00:35:00,237 --> 00:35:01,989 Za doručak? 269 00:35:05,326 --> 00:35:06,994 Maknite se, molim vas. 270 00:35:08,871 --> 00:35:10,414 Ja odlazim. 271 00:35:12,750 --> 00:35:14,168 Zabavi se. 272 00:35:15,794 --> 00:35:17,922 Koliko puta hoćemo li se svađati oko ovoga? 273 00:35:18,088 --> 00:35:21,258 O čemu? Ideš na zabavu dok ostajem kod kuce? 274 00:35:21,300 --> 00:35:23,511 Znaš to kad bih mogao Ja bih te poveo, Gilda. 275 00:35:23,594 --> 00:35:27,014 - Ali ja ne postavljam pravila, draga. - Naravno da ne. 276 00:35:27,431 --> 00:35:29,266 Samo slušaš. 277 00:35:29,433 --> 00:35:32,645 Ako nisi u stanju da staviš sebe u tuđim cipelama... 278 00:35:32,770 --> 00:35:34,355 ovaj razgovor ne može ići dalje. 279 00:35:34,438 --> 00:35:36,690 Staviti se u tuđe cipele? 280 00:35:36,982 --> 00:35:41,278 - Ne mogu da verujem da ovo govoriš. - Da, stavite se u nečiju kožu. 281 00:35:42,363 --> 00:35:43,948 Budite sveobuhvatniji. 282 00:35:44,031 --> 00:35:46,826 Otavio. odlazi. Ti ovo pogoršavaš. 283 00:35:48,494 --> 00:35:51,622 Ne žali se kasnije nisam htela da pričam. 284 00:35:52,081 --> 00:35:53,457 Da sam netolerantna. 285 00:35:53,958 --> 00:35:56,377 - Pokušao sam. - Ok. ćao. 286 00:39:08,110 --> 00:39:09,987 Dobro veče dragi moji prijatelji. 287 00:39:11,238 --> 00:39:14,909 Prvo, voleo bih da se zahvalim Abelardu... 288 00:39:14,992 --> 00:39:18,704 što nam je pozajmio svoj divan restoran 289 00:39:18,829 --> 00:39:22,124 tako da možemo da nastavimo naše druženje. 290 00:39:25,586 --> 00:39:29,089 Kao što ste svi možda primijetili, 291 00:39:30,508 --> 00:39:36,055 naš kolega Klodvig nije među nama večeras. 292 00:39:38,307 --> 00:39:43,437 I izgleda da će njegovo odsustvo biti zauvek. 293 00:39:45,648 --> 00:39:47,608 Upravo sam dobio vijesti... 294 00:39:48,400 --> 00:39:52,780 koju je imao naš prijatelj strašna nesreća. 295 00:39:52,905 --> 00:39:58,494 I nažalost skoro da nema šanse za oporavak. 296 00:39:59,829 --> 00:40:01,747 Međutim moji prijatelji, 297 00:40:03,082 --> 00:40:08,754 uprkos ovom strašnom incidentu i bol koji nas pogađa... 298 00:40:09,880 --> 00:40:14,134 Ne možemo dozvoliti da nam pokvari slavlje. 299 00:40:14,343 --> 00:40:17,137 I moramo to učiniti za Clovisa. 300 00:40:17,930 --> 00:40:22,601 Vedar čovek i optimistične prirode. 301 00:40:24,478 --> 00:40:27,606 Život ide dalje a jedno je sigurno... 302 00:40:28,023 --> 00:40:31,944 Naš dragi prijatelj će uvek biti živ u našim mislima 303 00:40:32,403 --> 00:40:34,029 i u našim srcima. 304 00:40:34,405 --> 00:40:35,489 Za Klovisa. 305 00:40:36,157 --> 00:40:37,366 Za Klovisa. 306 00:40:46,500 --> 00:40:48,836 I ja bih želeo da iskoristim ovaj trenutak 307 00:40:49,211 --> 00:40:54,425 u kojoj smo dirnuti i potreseni 308 00:40:54,758 --> 00:40:58,137 gubitkom voljenog brata... 309 00:41:00,723 --> 00:41:03,100 da predložim još jednu zdravicu. 310 00:41:05,895 --> 00:41:08,480 Nazdravimo lojalnosti to nas spaja. 311 00:41:08,606 --> 00:41:15,696 Mi, prepoznatljivi ljudi odani do najviših vrednosti. 312 00:41:16,864 --> 00:41:23,370 Sve dok ostanemo lojalni jedni drugima i našim principima... 313 00:41:23,913 --> 00:41:30,002 bićemo večno vredni našeg protagonizma u društvu. 314 00:41:31,629 --> 00:41:33,881 Protagonizam, prijatelji moji... 315 00:41:34,089 --> 00:41:39,011 to nas zahteva više pažnje i odgovornosti. 316 00:41:39,553 --> 00:41:41,597 Jer naši neprijatelji... 317 00:41:42,056 --> 00:41:47,645 Oni koji žele da unište vrijednosti porodice, vjere i rada. 318 00:41:47,811 --> 00:41:52,858 Oni koji žele da naprave naša zemlja zemlja siromaha, 319 00:41:52,983 --> 00:41:57,988 delinkventi, pederasti i prljavi ološ 320 00:41:58,113 --> 00:42:01,951 koje bi trebalo razbiti pod našim nogama. 321 00:42:02,076 --> 00:42:08,374 Oni su sposobni za sve da nas obori. 322 00:42:08,707 --> 00:42:11,669 Ali nećemo pasti. 323 00:42:12,127 --> 00:42:13,879 Nikad. 324 00:42:14,713 --> 00:42:17,883 Jer nas je mnogo i jaki smo. 325 00:42:18,008 --> 00:42:20,636 I sve dok smo zajedno, 326 00:42:20,803 --> 00:42:24,056 lojalni i vjerni našim principima... 327 00:42:24,181 --> 00:42:31,438 ništa i niko nas neće uništiti i naše nacije. 328 00:42:31,939 --> 00:42:35,734 Brazilu i brazilskom narodu! 329 00:43:04,221 --> 00:43:07,016 Jonas Edivandilson Nascimento da Silva, zar ne? 330 00:43:07,266 --> 00:43:08,976 Da, gospođo. 331 00:43:09,310 --> 00:43:14,565 Vidim to na vašem rezimeu radio si kao konobar, dostavljač, 332 00:43:14,648 --> 00:43:19,820 obezbjeđenje, posluga, vodoinstalater, turist vodič i pomoćnik izvođača radova. 333 00:43:19,945 --> 00:43:21,280 Da, gospođo. 334 00:43:21,739 --> 00:43:22,865 Vrlo dobro. 335 00:43:23,073 --> 00:43:25,659 Koliko dugo ste nezaposleni? 336 00:43:26,243 --> 00:43:30,998 Dva ili tri mjeseca. Nikome nije bilo lako. 337 00:43:31,123 --> 00:43:32,750 - Vidim... - Teška su vremena. 338 00:43:33,083 --> 00:43:34,376 Razumijem. 339 00:43:35,294 --> 00:43:36,378 pa... 340 00:43:36,462 --> 00:43:40,591 Vaš novac će ići na naš sistem, ok? 341 00:43:40,925 --> 00:43:45,930 I ako ima prilike dolazi, kontaktiraćemo te, ok? 342 00:43:47,014 --> 00:43:49,183 Ali nema slobodnog mjesta? 343 00:43:50,351 --> 00:43:54,980 Pa ne za ovo... Mislim, ne za ove poslove. 344 00:43:55,814 --> 00:43:58,818 - A šta imaš? - Samo za domara. 345 00:43:59,151 --> 00:44:01,654 Čuvar je dobar za mene. Nema problema. 346 00:44:02,404 --> 00:44:04,657 imate li iskustva kao domar? 347 00:44:04,824 --> 00:44:06,951 Da, hoću, gospođo. Da. 348 00:44:08,577 --> 00:44:09,787 tačno... 349 00:44:10,955 --> 00:44:12,456 Samo sekundu. 350 00:44:15,125 --> 00:44:19,296 - Jesi li odavde, Jonas? - Ne, ja sam sa sela. 351 00:44:19,421 --> 00:44:21,507 - Imaš li ovde porodicu? - Ne, gospođo. 352 00:44:21,632 --> 00:44:24,426 - Ima li prijatelja? - Ne. Ali ja sam veoma društven. 353 00:44:24,552 --> 00:44:26,971 Imate li zdravstvenih problema? Uzimati bilo kakve lijekove? 354 00:44:27,137 --> 00:44:28,556 Ne. Ništa. 355 00:44:28,722 --> 00:44:30,266 Jeste li ikada bili u teškoj nesreći? 356 00:44:30,558 --> 00:44:34,019 Jednom sam pao sa motocikla, ali ništa ozbiljno. Hvala Bogu. 357 00:44:34,103 --> 00:44:37,398 - Jesi li evangeličan? - Ne, ali ja to poštujem. 358 00:44:37,481 --> 00:44:39,692 - Narkoman? - Nema šanse. 359 00:44:40,151 --> 00:44:41,318 Nikad. 360 00:44:41,735 --> 00:44:45,114 Bilo bi dobro da živiš na radnom mestu? 361 00:44:45,364 --> 00:44:46,991 Da, naravno. Čak mi je i draže. 362 00:44:48,576 --> 00:44:52,121 Ok, Jonas. 363 00:44:56,542 --> 00:44:58,252 Pa... Je li gotovo? 364 00:44:59,461 --> 00:45:01,005 Evo, da. 365 00:45:01,297 --> 00:45:03,465 Sada morate ići u sledeću sobu. 366 00:45:04,341 --> 00:45:05,551 Šta je tamo? 367 00:45:05,676 --> 00:45:08,679 Klinički pregled, slike. Osnovne stvari. 368 00:45:09,430 --> 00:45:11,182 - Kako se zoveš? - Ceklija. 369 00:45:13,142 --> 00:45:15,769 Je li ovdje sve bilo u redu? Jesam li dobio posao? 370 00:45:16,020 --> 00:45:20,774 - Kontaktirat ćemo te, Jonas. Sretno. - Hvala. 371 00:46:39,812 --> 00:46:42,940 - Gdje je Lucivaldo? - Dobro pitanje. 372 00:46:43,649 --> 00:46:47,403 Taj ološ je nestao. Nema traga od njega. 373 00:46:48,821 --> 00:46:51,699 Morao sam ga zamijeniti za onog idiota pozadi. 374 00:46:53,200 --> 00:46:56,162 - Da li mu se nešto desilo? - Nadam se. 375 00:46:57,454 --> 00:47:01,041 Nadam se da je pregažen kamionom za smeće 376 00:47:01,125 --> 00:47:03,210 i smrvljeno je u komade. 377 00:48:10,778 --> 00:48:13,864 Siguran sam da neće ništa učiniti protiv nas. 378 00:48:14,198 --> 00:48:16,158 Imali smo jako lijep razgovor. 379 00:48:17,117 --> 00:48:19,495 Nemaš pojma za šta je Borhes sposoban. 380 00:48:19,787 --> 00:48:23,791 On je sposoban da ubije jadno kopile poput Lucivalda. 381 00:48:24,375 --> 00:48:25,543 Stvarno? 382 00:48:26,210 --> 00:48:28,045 Zašto si onda otišao tamo? razgovarati s njim? 383 00:48:28,754 --> 00:48:30,172 Ne znam. 384 00:48:32,299 --> 00:48:35,970 Borhesu se mnogo sviđaš, Otavio. 385 00:48:38,013 --> 00:48:41,600 I ja mu se sviđam. Manje od tebe, ali ipak. 386 00:48:42,977 --> 00:48:45,104 - I Klovis takođe. - Šta? 387 00:48:45,729 --> 00:48:47,231 Ništa. 388 00:48:52,444 --> 00:48:54,947 U svakom slučaju, šta je bitno je da sam ga natjerao da povjeruje 389 00:48:55,072 --> 00:48:57,116 da se ničega ne sećam. 390 00:49:03,330 --> 00:49:04,957 Ali znaš? 391 00:49:06,250 --> 00:49:07,918 Mislim da jesam. 392 00:49:09,461 --> 00:49:11,714 Lucivaldo i on su bili...? 393 00:49:12,506 --> 00:49:13,716 Da. 394 00:49:15,467 --> 00:49:17,970 - Kroz dupe? - Naravno, Otavio. 395 00:49:21,515 --> 00:49:24,018 - Borhesovo dupe? - Nije bio moj. 396 00:49:30,232 --> 00:49:32,526 Borges jebeno u dupe. 397 00:49:33,527 --> 00:49:35,529 Nikad nisam mogao zamisliti. 398 00:49:38,407 --> 00:49:42,745 Zar to ne radiš na tim tvojim sastancima? 399 00:49:43,621 --> 00:49:44,622 Jebanje jedno drugo? 400 00:49:44,788 --> 00:49:46,290 - Gilda, poštuj me. - Šta? 401 00:49:46,373 --> 00:49:47,541 Nisam muškarac koji voli da bude jebano. 402 00:49:47,875 --> 00:49:50,252 Ali pošto tvoj šef to radi, slobodni ste da to uradite. 403 00:49:50,377 --> 00:49:51,378 Hoćeš li prestati? 404 00:49:51,504 --> 00:49:53,756 Ne znam zašto se toliko uzrujavaš, Otavio. 405 00:49:53,839 --> 00:49:55,925 nisam, Samo ne želim da pričam o guzici. 406 00:49:56,217 --> 00:49:57,551 Ni moj, ni Borgesov, ili bilo čijeg drugog. 407 00:49:57,676 --> 00:49:59,386 Vidite koliko ste uznemireni? 408 00:49:59,512 --> 00:50:01,722 Nisam ljut. Zabrinut sam za našu situaciju. 409 00:50:01,847 --> 00:50:04,850 Kakva situacija, Otavio? Nema situacije, dušo. 410 00:50:04,975 --> 00:50:07,770 - Sve je pod kontrolom. - Misliš da jeste, Gilda. 411 00:50:07,895 --> 00:50:10,064 Ali nije. A znaš zašto? 412 00:50:10,898 --> 00:50:13,567 Samo zato vidjeli ste Borhesa kako je jebano. 413 00:50:13,943 --> 00:50:17,446 Što je još gore, vidjeli ste Borhesa jebano od strane zaposlenog. 414 00:50:18,322 --> 00:50:19,532 I on zna da ste ga vidjeli. 415 00:50:19,698 --> 00:50:21,450 I on zna da ga se sećaš. 416 00:50:21,700 --> 00:50:24,328 On to zna prije ili kasnije na kraju bi progovorio. 417 00:50:24,453 --> 00:50:27,915 I da li znate zašto on to zna, Gilda? zar ne? 418 00:50:31,168 --> 00:50:33,045 Ne budi paranoičan, Otavio. 419 00:50:33,462 --> 00:50:36,882 Idi do vrata. Mora da je novi čuvar. 420 00:51:06,495 --> 00:51:08,205 - Jonas? - To sam ja. 421 00:51:10,249 --> 00:51:12,293 - Jesi li hodao ovdje? - Od autobuske stanice do ovde. Da. 422 00:51:13,377 --> 00:51:14,879 Veoma je daleko. Ti si lud. 423 00:51:15,004 --> 00:51:18,924 Djevojka iz HR-a mi je upravo dala mapu, ništa nije rekao. 424 00:51:19,049 --> 00:51:24,013 Razgovaraću ozbiljno sa Cecilijom. Ovo je neprihvatljivo. 425 00:51:24,889 --> 00:51:29,143 Ne brini o tome. G. Otavio. Navikla sam na to. 426 00:51:31,270 --> 00:51:35,858 Jadnik je izgoreo od sunca. Uđi. Doneću ti vode. 427 00:51:36,066 --> 00:51:37,485 Hvala. Izvinite. 428 00:52:34,250 --> 00:52:35,835 Obrati pažnju, Ramirez. 429 00:52:36,001 --> 00:52:40,673 Želim da udvostručiš pažnju. Ne duplo, trostruko. Četvorostruko. 430 00:52:40,923 --> 00:52:42,132 Da, gospodine. 431 00:52:42,591 --> 00:52:44,426 - Da li razumete? - Razumem, gospodine. 432 00:52:44,552 --> 00:52:46,262 - Sigurno? - Razumem, gospodine. 433 00:52:46,637 --> 00:52:48,806 Znaš zašto te pitam ovo, Ramirez? 434 00:52:49,056 --> 00:52:50,349 Ne, ne znam, gospodine. 435 00:52:50,808 --> 00:52:52,518 - Znaš zašto? - Ne, gospodine. 436 00:52:53,227 --> 00:52:57,857 Grupa pljačka ovu oblast. Izuzetno opasna banda. 437 00:52:59,066 --> 00:53:04,697 Ako vidite bilo kakav čudan pokret ovdje, bilo kakav pokret, pucate. 438 00:53:05,364 --> 00:53:07,616 - Otvori vatru. - Da, gospodine. 439 00:53:08,284 --> 00:53:09,869 - Shvataš? - Da, gospodine. 440 00:53:10,661 --> 00:53:12,872 Prvo pucajte, a kasnije postavljajte pitanja. 441 00:53:13,956 --> 00:53:15,499 Da, gospodine. 442 00:53:21,380 --> 00:53:25,092 Prvog koga ubiju je tip iz obezbjeđenja. 443 00:53:26,218 --> 00:53:27,469 Nema šanse da se ovo desi, gospodine. 444 00:53:28,220 --> 00:53:29,471 Nema šanse. 445 00:53:34,435 --> 00:53:35,811 Verujem ti. 446 00:53:37,438 --> 00:53:39,231 Možete mi vjerovati, gospodine. 447 00:54:16,435 --> 00:54:18,062 Treba li vam nešto, g. Otavio? 448 00:54:18,187 --> 00:54:21,732 Žao mi je što te budim u ovo vrijeme, Jonas. Ali trebam. 449 00:54:21,941 --> 00:54:23,692 Znate li ga koristiti? 450 00:54:25,402 --> 00:54:27,947 - Da, znam. - Super. 451 00:54:28,197 --> 00:54:30,658 Znam da ovo nije dio tvog posla. ali ja... 452 00:54:31,325 --> 00:54:36,288 Moram da budeš svestan bilo kakvog čudnog kretanje, bilo kakva buka ovde. 453 00:54:36,497 --> 00:54:41,001 Banda pljačka ovu oblast, veoma opasan. 454 00:54:41,293 --> 00:54:45,381 I naš veliki očni prijatelj možda se neće nositi, znaš? 455 00:54:46,006 --> 00:54:47,675 Razumijem. 456 00:54:50,094 --> 00:54:55,057 Sutra ću dobiti pomoć. Ali večeras moram da računam na tebe. 457 00:54:56,141 --> 00:54:57,768 Mogu li ti vjerovati? 458 00:54:58,185 --> 00:55:00,938 Da. Ako želiš, neću ni spavati. 459 00:55:01,605 --> 00:55:04,358 Ja to želim, Jonas. 460 00:55:06,277 --> 00:55:07,486 Hvala. 461 00:55:08,487 --> 00:55:10,739 Ne spominjite, gospodine. Sve što ti treba. 462 00:56:56,053 --> 00:56:57,346 Gilda? 463 01:03:17,143 --> 01:03:18,686 Baci oružje. 464 01:04:13,532 --> 01:04:15,701 Moraš razgovarati s njim, Otavio. 465 01:04:16,869 --> 01:04:18,245 I šta mu reći, Gilda? 466 01:04:18,454 --> 01:04:19,497 Šta mu reći? 467 01:04:20,080 --> 01:04:23,042 Borhes to nikada neće priznati ili se predomisli. 468 01:04:23,250 --> 01:04:24,919 - Pa? - Dakle, sjebani smo. 469 01:04:25,002 --> 01:04:26,462 I za sve si ti kriv. 470 01:04:27,713 --> 01:04:29,381 Za zabadanje nosa gde ne bi trebalo. 471 01:04:29,507 --> 01:04:30,883 Nije tako. 472 01:04:31,675 --> 01:04:36,430 Da je on tako čvrst, mi ne bismo bili živ vodi ovaj razgovor. 473 01:04:39,266 --> 01:04:42,561 fs Usput, gdje su bili ti kad su ti momci došli? 474 01:04:42,686 --> 01:04:44,522 Sad nije važno, Otavio. 475 01:04:46,982 --> 01:04:48,609 Imam ideju. 476 01:04:52,655 --> 01:04:53,864 Slušaj. 477 01:04:56,617 --> 01:04:59,787 Prvo nazovi Borhesa tražeći njegovu pomoć. 478 01:04:59,954 --> 01:05:01,247 Da te ubijem? 479 01:05:02,248 --> 01:05:05,167 Je li ovo dobro vrijeme za šale? 480 01:05:05,501 --> 01:05:07,503 Iskreno ne mislim tako. 481 01:05:09,630 --> 01:05:11,549 - Žao mi je. - Mogu li da nastavim? 482 01:05:14,552 --> 01:05:18,806 Reci mu ta dva tipa ušao u kuću 483 01:05:19,849 --> 01:05:23,102 i ubio obezbeđenje, čuvar i ja. 484 01:05:24,145 --> 01:05:25,354 I da ti... 485 01:05:26,772 --> 01:05:30,985 Da si uspeo da ubiješ jednog i uhvati drugog živog. 486 01:05:32,194 --> 01:05:35,865 I da ces opljackati njegove nokte jedan po jedan 487 01:05:36,282 --> 01:05:38,784 dok ne prizna ko ih je poslao ovamo. 488 01:05:39,660 --> 01:05:41,495 Borhes to nikada neće kupiti, Gilda. 489 01:05:42,163 --> 01:05:43,789 Bolje bi mu bilo. 490 01:05:44,748 --> 01:05:47,001 Ili imate bolji plan? 491 01:05:49,420 --> 01:05:51,297 Hajde, Otavio. Slušam. 492 01:05:54,216 --> 01:05:56,260 Ok. Recimo da veruje. 493 01:05:56,385 --> 01:05:57,803 U mojoj ili tvojoj priči? 494 01:05:58,637 --> 01:06:00,347 Tvoja, Gilda. 495 01:06:00,806 --> 01:06:03,058 Bojaće se da će njegov momak reći nešto 496 01:06:03,309 --> 01:06:05,102 i doći će ovamo da ga ubije. 497 01:06:05,728 --> 01:06:07,021 I ti. 498 01:06:08,230 --> 01:06:09,773 Savršeno. 499 01:06:10,941 --> 01:06:14,153 Ali prvo ubijemo kopile. 500 01:06:17,239 --> 01:06:19,116 Ovo neće ići, Gilda. 501 01:06:19,283 --> 01:06:20,451 Previše je složeno. 502 01:06:20,618 --> 01:06:24,747 Za to se mora imati hladne krvi. Mi nismo ubice. 503 01:06:24,955 --> 01:06:29,460 ako želiš da ostaneš živ, kao što ja radim, mora da radi. 504 01:06:29,543 --> 01:06:30,920 - A posle? - Posle čega? 505 01:06:31,337 --> 01:06:34,256 Poslije. Ili mislite da je policija neće istražiti njegovu smrt? 506 01:06:40,513 --> 01:06:42,264 Za to krivimo Jonasa. 507 01:06:52,775 --> 01:06:54,735 Možemo pojesti Jonasa... 508 01:06:56,278 --> 01:06:58,280 i reci da je pobegao. 509 01:06:59,532 --> 01:07:01,534 To je odlična ideja. 510 01:07:02,076 --> 01:07:04,119 Niko nikada neće posumnjati u nas. 511 01:07:04,578 --> 01:07:05,704 Nikad. 512 01:07:13,587 --> 01:07:15,130 Volim te, Otavio. 513 01:07:15,631 --> 01:07:17,591 Volim te, Gilda. 514 01:09:42,486 --> 01:09:46,615 Borges te je zamolio da dođeš gore. Da nosim telo. 515 01:12:26,650 --> 01:12:28,152 Jesam li te probudio? 516 01:12:28,444 --> 01:12:31,655 - Ne. Već sam bio ustao. - Dobro. 517 01:12:35,868 --> 01:12:39,371 - Treba li ti nešto? - Da, znam. 518 01:12:39,830 --> 01:12:43,417 Trebaš mi da sahraniš tijela koje smo stavili u auto. 519 01:12:49,089 --> 01:12:50,841 šalim se. Ostavite tijela tamo. 520 01:12:54,637 --> 01:13:00,518 Došao sam da kažem da odlazim. Da riješimo našu situaciju. 521 01:13:01,018 --> 01:13:03,771 Sutra ujutro Vratiću se sa rezervom. 522 01:13:04,772 --> 01:13:06,315 Možete li zadržati tvrđavu? 523 01:13:08,859 --> 01:13:09,985 Da. 524 01:13:10,277 --> 01:13:11,362 Odlično. 525 01:13:13,113 --> 01:13:16,450 Čuvaj moju ženu. Ok? 526 01:14:10,963 --> 01:14:13,549 Zamenimo se. Okreni se. 527 01:14:13,757 --> 01:14:17,761 Ne, ostani tamo. Tamo. 528 01:14:55,466 --> 01:14:56,884 Gilda... 529 01:15:20,491 --> 01:15:21,700 Gilda.